1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,150
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:29,620
Ah, buenas noches.

4
00:00:29,660 --> 00:00:33,430
Parece que hemos tenido
una exposición de arte aquí.

5
00:00:33,460 --> 00:00:36,430
me doy cuenta de artistas
se supone que debemos sufrir,

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,530
pero no puedo entender
por qué insisten en compartir

7
00:00:39,570 --> 00:00:41,870
sus sufrimientos con nosotros.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,650
Este se llama,
"Muro de la guardería".

9
00:00:56,050 --> 00:00:58,850
Mermelada de fresa.

10
00:00:58,890 --> 00:01:02,060
Ahora llegamos a
el ganador del premio.

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,700
Me pregunto cómo se llama este.

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,500
"Desnudo con collar".

13
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
No creo que esto sea una pintura.

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,270
se te debería permitir
mirar demasiado de cerca.

15
00:01:19,310 --> 00:01:23,210
Entonces, mientras lo aprecio,
te pediré que mires

16
00:01:23,240 --> 00:01:26,920
otra exposición, una que
puede que no sea una obra de arte,

17
00:01:26,950 --> 00:01:30,350
pero es lo suficientemente saludable
para que sus hijos lo vean.

18
00:01:34,920 --> 00:01:44,930
*

19
00:01:44,970 --> 00:01:55,010
*

20
00:01:55,010 --> 00:02:03,920
*

21
00:02:03,950 --> 00:02:06,450
Bueno, media hora para la apertura.

22
00:02:06,490 --> 00:02:08,160
Hagamos que sea un buen día.

23
00:02:08,190 --> 00:02:09,920
Hagamos que sea un día de Maynard.

24
00:02:09,960 --> 00:02:10,930
Sí, señor Thurgood.

25
00:02:10,960 --> 00:02:12,290
Siempre lo intentamos, Sr. Thurgood.

26
00:02:12,330 --> 00:02:13,460
Ese es el espíritu.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,530
El espíritu Maynard.

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,130
-Sí, señor Thurgood.
-Sí, señor Thurgood.

29
00:02:16,160 --> 00:02:28,880
*

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,150
Buenos días, Sr. Thurgood.

31
00:02:30,180 --> 00:02:32,150
Buenos días, Enrique.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,210
Buen día.

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Pensé que hacía un poco de frío.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,750
Bueno, tal vez sea eso.

35
00:02:37,790 --> 00:02:39,390
No solíamos darnos cuenta
el clima tanto,

36
00:02:39,420 --> 00:02:40,520
¿Lo hicimos, Henry?

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,090
Sí, no lo hicimos, Sr. Thurgood.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Pero supongo que no lo somos
tan jóvenes como éramos.

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,930
No, pero Maynard todavía puede conseguir

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
unos buenos años fuera de nosotros.

41
00:02:49,530 --> 00:02:52,330
mucho más que
fuera de esos dos.

42
00:02:52,370 --> 00:02:55,370
Bueno, a este paso nunca
Esté listo para abrir a tiempo.

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,710
Toma, échame una mano con esto.

44
00:02:56,740 --> 00:02:57,910
Sí.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,540
(ruido)

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,510
Ahora, ¿qué he hecho?

47
00:03:03,550 --> 00:03:06,480
Ah no es nada
Enrique, nada.

48
00:03:06,510 --> 00:03:07,880
¿Qué está sucediendo?

49
00:03:07,920 --> 00:03:10,420
Ay, señor Maynard.

50
00:03:10,450 --> 00:03:11,250
Buenos días, señor.

51
00:03:11,290 --> 00:03:12,420
Es sólo un pequeño accidente,

52
00:03:12,450 --> 00:03:13,760
no es nada.

53
00:03:13,790 --> 00:03:18,090
Esa es una manera bastante informal.
para tratar un collar de 165.000 dólares.

54
00:03:18,130 --> 00:03:19,630
No es propio de ti, Thurgood.

55
00:03:19,660 --> 00:03:20,600
No, señor.

56
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Disculpe, señor, pero yo...

57
00:03:21,660 --> 00:03:23,060
Thurgood, me gustaría
verte en mi oficina

58
00:03:23,060 --> 00:03:24,900
tan pronto como hayas terminado aquí.

59
00:03:24,930 --> 00:03:26,070
Sí, señor.

60
00:03:26,100 --> 00:03:27,670
Estaré ahí.

61
00:03:28,970 --> 00:03:30,810
No deberías haber tomado
la culpa por mí así.

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,370
Ah, olvídalo.

63
00:03:32,410 --> 00:03:34,080
Me pregunto qué quiere
para verte.

64
00:03:34,080 --> 00:03:36,280
Bueno, nada
importante, estoy seguro.

65
00:03:38,750 --> 00:03:41,180
Nada en absoluto.

66
00:03:42,650 --> 00:03:44,750
Ahí, los nuevos planes.

67
00:03:44,790 --> 00:03:47,590
Maynard's va a conseguir eso.
lifting facial que ha estado necesitando

68
00:03:47,620 --> 00:03:49,520
durante mucho, mucho tiempo.

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,090
vas a
¿Cambiar el de Maynard?

70
00:03:51,130 --> 00:03:52,090
¿Cambiarlo?

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,360
Thurgood, me voy
para revolucionarlo!

72
00:03:54,400 --> 00:03:58,130
Pero, señor Maynard, ha sido
Lo mismo durante 50 años.

73
00:03:58,170 --> 00:03:59,430
Ese es el problema.

74
00:03:59,470 --> 00:04:03,640
Oh, Thurgood, imagínate.
en lugar de este oscuro, polvoriento,

75
00:04:03,670 --> 00:04:06,240
antiguo mausoleo cerrado,
va a estar abierto

76
00:04:06,270 --> 00:04:08,280
y aireado y luminoso.

77
00:04:08,310 --> 00:04:11,410
Habrá una rampa curva que
sube los tres pisos completos.

78
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
Habrá exhibición
cajas a lo largo de las paredes,

79
00:04:13,110 --> 00:04:14,920
los clientes pueden elegir
lo que quieren.

80
00:04:14,950 --> 00:04:16,180
De hecho, señor.

81
00:04:16,220 --> 00:04:17,950
Bueno, si no lo haces
importa que lo diga,

82
00:04:18,050 --> 00:04:20,520
suena un poco excesivo.

83
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Oh, ¿es así como te parece?

84
00:04:23,390 --> 00:04:25,660
Sí, supongo que sí.

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,860
Bueno, esa es la manera
así será.

86
00:04:27,900 --> 00:04:30,130
¿Qué diría tu padre?
si todavía estuviera vivo?

87
00:04:30,170 --> 00:04:33,340
Oh, espero que él
siente como lo haces.

88
00:04:33,370 --> 00:04:35,540
Bueno, supongo que como obtienes
mayor es un poco difícil

89
00:04:35,570 --> 00:04:37,340
aceptar cualquier cambio radical.

90
00:04:37,370 --> 00:04:39,910
Pero haré lo mejor que pueda, señor.

91
00:04:39,940 --> 00:04:41,540
Ahora, está avanzando
para el horario de apertura.

92
00:04:41,580 --> 00:04:42,680
Si me disculpan...

93
00:04:42,710 --> 00:04:46,180
Thurgood, eso no es
lo único que quería

94
00:04:46,210 --> 00:04:47,350
para hablar contigo.

95
00:04:47,380 --> 00:04:48,680
¿Sí, señor?

96
00:04:48,720 --> 00:04:50,620
Siéntate, Thurgood.

97
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
Por favor.

98
00:04:52,490 --> 00:04:57,430
Has estado con nosotros
durante mucho tiempo.

99
00:04:57,460 --> 00:04:59,130
Treinta y siete años, señor.

100
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Sí, lo sé.

101
00:05:03,030 --> 00:05:05,900
Y ahí estaba tu padre
y tu abuelo antes que tú.

102
00:05:05,930 --> 00:05:07,040
Sí, señor.

103
00:05:07,040 --> 00:05:08,500
Mientras haya
sido un Maynard's,

104
00:05:08,540 --> 00:05:10,510
ha habido un Thurgood
trabajando para ello.

105
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
hemos compartido una multa
tradición, ¿no?

106
00:05:13,070 --> 00:05:15,110
Ciento diecisiete años.

107
00:05:15,140 --> 00:05:17,050
Bueno, has dado tu
toda la vida a la tienda,

108
00:05:17,050 --> 00:05:18,210
no parece del todo justo.

109
00:05:18,250 --> 00:05:20,180
Vaya, apenas has
Tuviste tiempo para ti.

110
00:05:20,220 --> 00:05:22,120
Oh, no tengo ninguna queja, señor.

111
00:05:22,150 --> 00:05:25,220
Además, cuando yo
jubilarse en tres años,

112
00:05:25,250 --> 00:05:27,390
Tendré más tiempo del que necesito.

113
00:05:31,060 --> 00:05:34,800
Pero eso no es lo que
¿Quiere decir, verdad, señor?

114
00:05:34,830 --> 00:05:35,760
No.

115
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
No lo es.

116
00:05:39,330 --> 00:05:42,900
Thurgood, ¿por qué no
¿te retiras ahora?

117
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
No es como si yo
te estaban despidiendo.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Tendrás tu pensión.

119
00:05:46,510 --> 00:05:50,080
¿Por qué no tomas estos pocos?
¿Años extra y disfrutar?

120
00:05:50,110 --> 00:05:54,180
¿Por qué tú y tu
hija... Thelma, ¿no?

121
00:05:54,220 --> 00:05:57,090
¿Por qué tú y Thelma no
hacer un viaje bonito y largo?

122
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
Realmente podrías disfrutar
Tu ocio ganado con tanto esfuerzo.

123
00:06:00,690 --> 00:06:03,760
¿Por qué... dónde he fallado?

124
00:06:03,790 --> 00:06:05,490
No eres tú, Thurgood.

125
00:06:05,530 --> 00:06:06,930
De nada.

126
00:06:07,030 --> 00:06:09,030
Es hora.

127
00:06:09,030 --> 00:06:10,600
Sólo tiempo.

128
00:06:10,630 --> 00:06:12,070
Crees que soy demasiado mayor.

129
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
Lo entiendes, ¿no?

130
00:06:14,440 --> 00:06:16,340
La nueva tienda...por qué,
esa rampa sola,

131
00:06:16,370 --> 00:06:20,040
tendrías que estar arriba y abajo
cien veces al día.

132
00:06:20,940 --> 00:06:22,480
¿Cuánto tiempo tengo?

133
00:06:22,510 --> 00:06:25,850
Bueno, no tiene sentido
en prolongarlo.

134
00:06:25,880 --> 00:06:28,620
También podrías tener todos
el tiempo que puedas para ti mismo.

135
00:06:28,650 --> 00:06:31,220
Pensé que, um...

136
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
fin de semana?

137
00:06:34,820 --> 00:06:36,060
Cinco días.

138
00:06:36,060 --> 00:06:38,760
Por supuesto, lo harás
también recibe un bono.

139
00:06:41,730 --> 00:06:46,700
Hay mucho que hacer y tanto
poco tiempo para hacerlo.

140
00:06:46,740 --> 00:06:49,070
Bueno, señor, yo
mejor empezar.

141
00:06:49,070 --> 00:06:50,870
Haré que sea una buena semana.

142
00:06:50,910 --> 00:06:52,370
Una auténtica semana Maynard.

143
00:06:52,410 --> 00:06:53,540
Ese es el espíritu.

144
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
Sal en un resplandor de gloria.

145
00:06:55,480 --> 00:06:57,210
Haré lo mejor que pueda, señor.

146
00:06:57,250 --> 00:07:05,820
*

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,320
Sr. Throckmorton,
se me ocurrió

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,660
que con la de tu esposa
cumpleaños próximamente

149
00:07:09,690 --> 00:07:14,030
podrías permitirme el privilegio
de servirte una vez más?

150
00:07:14,030 --> 00:07:18,170
Um...gracias, señor.

151
00:07:18,200 --> 00:07:20,370
Mañana a las 2:30.

152
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
Martes.

153
00:07:21,570 --> 00:07:31,450
*

154
00:07:31,480 --> 00:07:33,050
Muchas gracias.

155
00:07:33,050 --> 00:07:36,450
Entonces te espero
en algún momento de esta tarde.

156
00:07:36,480 --> 00:07:38,650
Adiós.

157
00:07:38,690 --> 00:07:41,620
Realmente te has tenido bastante
una semana, ¿no es así, Thurgood?

158
00:07:41,660 --> 00:07:43,930
Bueno, no lo ha hecho
Ha sido una lástima, señor.

159
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
De hecho, no es así.

160
00:07:45,590 --> 00:07:47,900
Ya que este es tu último día
¿Por qué no te vas temprano?

161
00:07:47,930 --> 00:07:49,760
y celebrar?

162
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Si no le importa, señor, me gustaría
para terminar el día como siempre.

163
00:07:55,140 --> 00:07:58,610
Maynard no va a
ser lo mismo sin ti.

164
00:07:58,640 --> 00:08:01,780
Ojalá hubiera otro
Thurgood para ocupar su lugar.

165
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Siempre he sabido que
algún día estaría...

166
00:08:03,850 --> 00:08:07,420
tener que afrontar el hecho
que Maynard sería

167
00:08:07,450 --> 00:08:10,150
seguir sin nosotros.

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,590
Ahora que está aquí...

169
00:08:13,620 --> 00:08:15,590
Perdóneme, señor.

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,490
Entiendo.

171
00:08:17,530 --> 00:08:20,830
Tendremos que mantenernos en contacto.

172
00:08:20,860 --> 00:08:23,030
Bueno, me voy a almorzar.

173
00:08:23,060 --> 00:08:25,470
Regresaré en aproximadamente una hora.

174
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
¿Me pueden ayudar, por favor?

175
00:08:37,210 --> 00:08:38,680
Por supuesto, señora.

176
00:08:38,710 --> 00:08:39,650
¿Qué puedo hacer por ti?

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,820
Bueno, no estoy seguro exactamente.

178
00:08:41,850 --> 00:08:44,590
Pero algo magnífico.

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,820
algo para
una ocasión muy especial.

180
00:08:46,860 --> 00:08:48,420
Bueno, estoy seguro de que
Puede ayudarla, señora.

181
00:08:48,460 --> 00:08:50,860
Maynard's se especializa
en ocasiones especiales.

182
00:08:50,890 --> 00:08:51,930
¿Cuál es el evento?

183
00:08:51,960 --> 00:08:53,090
Oh, pensé que te lo había dicho.

184
00:08:53,130 --> 00:08:55,400
Es nuestro aniversario.

185
00:08:55,430 --> 00:08:57,330
Ah, entonces quieres
algo para tu marido?

186
00:08:57,370 --> 00:08:58,230
Oh, no, no.

187
00:08:58,270 --> 00:08:59,570
Para mí.

188
00:08:59,600 --> 00:09:02,100
Es de mi marido, por supuesto.

189
00:09:02,140 --> 00:09:06,340
Pero él aún no lo sabe.

190
00:09:06,370 --> 00:09:08,140
Veo.

191
00:09:08,180 --> 00:09:10,350
Soy la señora Rudell.

192
00:09:10,380 --> 00:09:13,480
Sra. Antón Rudell.

193
00:09:13,520 --> 00:09:17,190
¿Conoce al Dr. Anton Rudell?
el psiquiatra?

194
00:09:17,220 --> 00:09:18,150
Pobre cariño.

195
00:09:18,190 --> 00:09:20,220
se supone que debe ser
tan bien adaptado.

196
00:09:20,260 --> 00:09:23,530
Pero está terriblemente distraído.

197
00:09:23,560 --> 00:09:25,260
sé si se olvidó
nuestro aniversario

198
00:09:25,290 --> 00:09:27,100
él nunca se perdonaría a sí mismo.

199
00:09:27,130 --> 00:09:30,130
Así que pensé que
Mejor recuérdaselo.

200
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
Es una excelente idea, señora.

201
00:09:31,800 --> 00:09:33,470
Ahora déjame ver...

202
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
¿Qué pasa con eso?

203
00:09:35,740 --> 00:09:38,240
Sólo tengo el vestido para ello.

204
00:09:38,270 --> 00:09:42,210
Esa es una de nuestras mejores piezas,
señora, y bastante caro.

205
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
¿Puedo verlo, por favor?

206
00:09:43,510 --> 00:09:44,850
Por qué, por supuesto.

207
00:09:55,790 --> 00:09:57,660
Es hermoso.

208
00:09:59,290 --> 00:10:01,100
Me lo llevo.

209
00:10:01,130 --> 00:10:03,200
Quiero decir, el Dr. Rudell lo hará.

210
00:10:03,230 --> 00:10:08,200
Con el impuesto, señora,
asciende a 181.500 dólares.

211
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
¡Oh!

212
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Sabes, creo que mi
el marido debería verlo

213
00:10:11,670 --> 00:10:13,510
antes de que pague por ello.

214
00:10:13,540 --> 00:10:16,580
no quiero que sea
demasiada sorpresa.

215
00:10:16,610 --> 00:10:17,980
Sí, señora.

216
00:10:18,010 --> 00:10:19,580
¿Cuándo podemos esperarlo?

217
00:10:19,610 --> 00:10:20,720
Oh, cielos santos.

218
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
Está demasiado ocupado para venir aquí.

219
00:10:22,780 --> 00:10:24,090
Lo traes a casa.

220
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Su oficina está allí.

221
00:10:26,350 --> 00:10:28,860
Cuando Antón me ve
usándolo con ese vestido,

222
00:10:28,890 --> 00:10:32,660
el no podrá
para resistirlo, lo sé.

223
00:10:32,690 --> 00:10:42,700
*

224
00:10:42,740 --> 00:10:48,210
*

225
00:10:48,240 --> 00:10:49,540
(la puerta se abre)

226
00:10:49,580 --> 00:10:57,220
*

227
00:10:57,250 --> 00:10:58,320
Estaba empezando a preocuparme.

228
00:10:58,350 --> 00:10:59,850
te tenía miedo
no llegaría hasta aquí.

229
00:10:59,890 --> 00:11:02,060
Nada podría haber
Me mantuvo alejado, señora.

230
00:11:02,060 --> 00:11:03,090
¿Está el doctor aquí?

231
00:11:03,120 --> 00:11:05,130
Oh, sí, lo estará
en cualquier momento.

232
00:11:05,160 --> 00:11:07,730
¿Me puede dar el collar, por favor?

233
00:11:14,840 --> 00:11:19,240
Oh, es aún más
hermosa de lo que recordaba.

234
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Disculpe señora,
pero si no quieres

235
00:11:20,680 --> 00:11:23,910
para estropear la sorpresa,
¿Puedo sugerirle que se dé prisa?

236
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Ah, sí, sí, claro.

237
00:11:26,180 --> 00:11:31,120
165.000 dólares, es mucho dinero.

238
00:11:31,150 --> 00:11:34,320
Oh, créame, señora,
Puedo ser muy convincente.

239
00:11:59,180 --> 00:12:00,080
Hola.

240
00:12:00,120 --> 00:12:02,150
Buenas tardes, doctor Rudell.

241
00:12:02,180 --> 00:12:03,850
Soy Andrew Thurgood.

242
00:12:03,890 --> 00:12:04,920
Oh.

243
00:12:04,950 --> 00:12:06,860
¿Tenías una cita?

244
00:12:06,890 --> 00:12:09,390
Por así decirlo, sí.

245
00:12:09,420 --> 00:12:11,490
Soy de Maynard y compañía.

246
00:12:11,530 --> 00:12:13,060
¿Qué puedo hacer por ti?

247
00:12:13,060 --> 00:12:15,230
Bueno, si no te importa,
Creo que esperaré un poco.

248
00:12:15,260 --> 00:12:17,730
Se supone que es una sorpresa.

249
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
Estará aquí en cualquier momento.

250
00:12:19,600 --> 00:12:20,340
¿Ella?

251
00:12:20,370 --> 00:12:22,240
Su esposa, señor.

252
00:12:22,270 --> 00:12:25,340
Creo que ella preferiría tenerte
Véalo antes de decir algo.

253
00:12:25,370 --> 00:12:26,810
Oh.

254
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Jessica ha planeado
una sorpresa para mi.

255
00:12:28,710 --> 00:12:30,750
Sí, doctor, y yo...
Espero que te guste.

256
00:12:30,780 --> 00:12:32,350
Ella cuenta con ello.

257
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Oh, Jessica tiene un gusto excelente.

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
tengo que estar de acuerdo
con usted doctora

259
00:12:36,420 --> 00:12:38,750
y un excelente sentido del valor.

260
00:12:38,790 --> 00:12:40,560
¿Por qué vale la pena?
cada centavo de ello.

261
00:12:40,590 --> 00:12:42,290
Diamantes talla brasileña.

262
00:12:42,320 --> 00:12:44,530
No hay otro cuello...

263
00:12:44,560 --> 00:12:48,100
Ah, ahí voy,
arruinando todo.

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,370
¿Diamantes brasileños?

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
¿Cuánto cuesta este collar?

266
00:12:52,830 --> 00:12:55,170
Bueno, tal vez sea mejor
espera hasta que lo veas.

267
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Quizás será mejor que no lo hagamos.

268
00:12:58,210 --> 00:13:02,040
Bueno, con el impuesto, doctor,
se trata de un poco más

269
00:13:02,080 --> 00:13:03,610
de $181,000.

270
00:13:03,650 --> 00:13:05,410
Y vale la pena cada
un centavo también.

271
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
¿Qué?

272
00:13:10,320 --> 00:13:11,620
¡Jésica!

273
00:13:11,650 --> 00:13:17,890
*

274
00:13:17,930 --> 00:13:19,760
Sí, Antón, ¿qué pasa?

275
00:13:19,790 --> 00:13:21,760
¿De qué se trata esto?
¿compras un collar?

276
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
Disculpe, doctora.

277
00:13:24,500 --> 00:13:26,230
¿Esa es la señora Rudell?

278
00:13:26,270 --> 00:13:27,600
Por supuesto que lo es.

279
00:13:27,640 --> 00:13:31,910
*

280
00:13:31,940 --> 00:13:34,680
Entonces ¿quién era esa chica?

281
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
nunca perdonaré
Yo mismo, nunca.

282
00:13:42,120 --> 00:13:43,790
Después de 37 años,
ese algo

283
00:13:43,820 --> 00:13:45,090
como esto debería suceder.

284
00:13:45,120 --> 00:13:47,220
Por favor, Thurgood, has
Tienes que controlarte a ti mismo.

285
00:13:47,260 --> 00:13:48,490
No puedes seguir así.

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,590
Tenías razón.

287
00:13:49,620 --> 00:13:50,730
Soy viejo, demasiado viejo.

288
00:13:50,760 --> 00:13:54,330
no merezco trabajar
para Maynard's.

289
00:13:54,360 --> 00:13:56,500
Soy un viejo tonto...

290
00:13:56,530 --> 00:13:58,800
lleno de falso orgullo,
Quería lucirme,

291
00:13:58,830 --> 00:14:01,900
para probar lo que
un gran vendedor fui,

292
00:14:01,940 --> 00:14:04,210
lo que estabas perdiendo
al dejarme ir.

293
00:14:04,240 --> 00:14:06,370
Thurgood, mira...

294
00:14:06,410 --> 00:14:09,910
No, no intentes decirme
todo va a estar bien,

295
00:14:09,940 --> 00:14:12,880
porque no lo es,
nunca podrá serlo.

296
00:14:12,910 --> 00:14:16,120
he deshonrado
el nombre de Maynard.

297
00:14:16,150 --> 00:14:18,090
he deshonrado
el nombre de Thurgood.

298
00:14:18,120 --> 00:14:20,960
Tómatelo con calma, tú
No he deshonrado a nadie.

299
00:14:21,060 --> 00:14:24,090
La policía está en el caso.
y la compañía de seguros.

300
00:14:24,130 --> 00:14:26,630
Ella no llegará muy lejos.

301
00:14:26,660 --> 00:14:29,700
Debería haberlo sabido.

302
00:14:29,730 --> 00:14:32,370
saliendo
la calle así.

303
00:14:32,400 --> 00:14:35,370
Dándose aires,
fingiendo que era una dama.

304
00:14:35,400 --> 00:14:38,510
diciéndome que la conociera
en la oficina de su marido.

305
00:14:38,540 --> 00:14:40,110
¡Su marido!

306
00:14:40,140 --> 00:14:44,150
Y se lo entregué,
un collar de 165.000 dólares.

307
00:14:44,180 --> 00:14:47,280
Por favor, Thurgood, has
Tienes que controlarte.

308
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
no quiero hacerlo mas
más difícil para ti de lo que es.

309
00:14:50,520 --> 00:14:53,990
podría haber hecho
Yo mismo cometí el mismo error.

310
00:14:54,090 --> 00:14:57,190
En cualquier caso,
el collar está asegurado.

311
00:14:57,230 --> 00:14:59,390
Gracias, señor.

312
00:14:59,430 --> 00:15:03,160
Ahora no quiero que lo hagas
pensar más en ello.

313
00:15:03,200 --> 00:15:04,930
Déjelo en manos de la policía.

314
00:15:05,030 --> 00:15:09,440
Este trabajo era obviamente
hecho por un maestro criminal.

315
00:15:09,470 --> 00:15:10,640
¿De verdad lo crees?

316
00:15:10,670 --> 00:15:13,680
La forma en que se resolvió,
positivamente brillante.

317
00:15:13,710 --> 00:15:15,640
debe haber tomado
meses de planificación.

318
00:15:15,680 --> 00:15:18,480
el momento,
la forma en que fue configurado.

319
00:15:18,510 --> 00:15:22,220
Encontrarte allí mismo
en el consultorio del médico.

320
00:15:22,250 --> 00:15:24,590
Tú... tú...

321
00:15:24,620 --> 00:15:27,820
no supones eso
El Dr. Rudell estuvo involucrado, ¿y usted?

322
00:15:27,860 --> 00:15:29,320
No supongo nada.

323
00:15:29,360 --> 00:15:31,760
Dejémoslo en manos de la policía.

324
00:15:31,790 --> 00:15:35,260
Ahora creo que tu
debería llegar a casa.

325
00:15:35,300 --> 00:15:39,870
nunca perdonaré
yo mismo mientras viva.

326
00:15:41,570 --> 00:15:47,080
El primer robo en mi
37 años en Maynard's.

327
00:15:47,110 --> 00:15:49,940
Bueno, eran dos
otros antes de tu tiempo,

328
00:15:49,980 --> 00:15:52,480
y nuestros empleados
no fueron culpados por ellos.

329
00:15:52,510 --> 00:15:55,320
Ciertamente no lo somos
va a empezar ahora.

330
00:15:55,350 --> 00:15:58,990
Mira, no creo que estés dentro
cualquier condición para volver a casa solo.

331
00:15:59,090 --> 00:16:00,660
Voy a llamar a tu hija.

332
00:16:00,690 --> 00:16:05,590
Oh, no, no, no,
no, no la llames.

333
00:16:05,630 --> 00:16:06,360
Bueno, ¿por qué no?

334
00:16:06,390 --> 00:16:07,560
Todavía estás demasiado tembloroso.

335
00:16:07,600 --> 00:16:11,130
N-n-no quiero que ella lo sepa.

336
00:16:11,170 --> 00:16:12,870
Bueno, entiendo cómo te sientes.

337
00:16:12,900 --> 00:16:16,370
pero va a ser
en todos los periódicos.

338
00:16:16,400 --> 00:16:17,270
Oh sí.

339
00:16:17,310 --> 00:16:19,240
Lo había olvidado.

340
00:16:19,270 --> 00:16:22,480
lo habia olvidado,
pero yo...me gustaría ella

341
00:16:22,510 --> 00:16:25,680
para mantener sus ilusiones
sobre mí un poco más.

342
00:16:25,710 --> 00:16:30,450
Thurgood, desearía que hubiera
algo más podría decir.

343
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
¿Qué hay que decir?

344
00:16:35,960 --> 00:16:39,460
Nada nunca
volver a ser el mismo.

345
00:16:39,490 --> 00:16:49,500
*

346
00:16:49,540 --> 00:16:57,750
*

347
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
¿Thelma?

348
00:16:59,080 --> 00:17:09,860
*

349
00:17:09,890 --> 00:17:11,030
¿Thelma?

350
00:17:11,060 --> 00:17:21,070
*

351
00:17:21,100 --> 00:17:31,150
*

352
00:17:31,150 --> 00:17:36,690
*

353
00:17:36,720 --> 00:17:38,750
(timbre de puerta)

354
00:17:38,790 --> 00:17:40,790
Thelma, ¿eres tú?

355
00:17:40,820 --> 00:17:42,090
(timbre de puerta)

356
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
¿Quién es?

357
00:17:53,130 --> 00:17:55,340
¿Señor Thurgood?

358
00:17:57,140 --> 00:17:59,710
¿No sería mejor?
cerrar la puerta?

359
00:18:06,050 --> 00:18:08,350
Papi, papi,
Lo hicimos, lo hicimos.

360
00:18:08,380 --> 00:18:10,250
Ciertamente lo hicimos.

361
00:18:10,290 --> 00:18:12,090
Hija, estoy orgullosa de ti
estuviste magnífico.

362
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Bueno, eras bonita
magnífico usted mismo.

363
00:18:13,890 --> 00:18:15,690
No, creo que el Sr. Maynard
Eso también lo cree.

364
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
dijo que era el trabajo
de un maestro criminal.

365
00:18:18,030 --> 00:18:19,060
Eso fue muy dulce de su parte.

366
00:18:19,090 --> 00:18:21,160
También dijo la manera
fue resuelto

367
00:18:21,200 --> 00:18:22,930
fue positivamente brillante.

368
00:18:23,030 --> 00:18:23,630
¿Dónde está?

369
00:18:23,670 --> 00:18:24,570
Ah, está justo aquí.

370
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
¿Puedo tenerlo?

371
00:18:25,530 --> 00:18:28,470
Oh, papá, es tan hermoso.

372
00:18:28,500 --> 00:18:30,140
Me divertí esta tarde,

373
00:18:30,170 --> 00:18:31,170
Realmente lo hice.

374
00:18:31,210 --> 00:18:34,410
disfruté siendo
Sra. Antón Rudell.

375
00:18:34,440 --> 00:18:37,180
"Creo que lo tomaré,
Tengo justo el vestido para ello."

376
00:18:37,210 --> 00:18:39,250
Oh, hiciste tu parte
hermosamente, cariño.

377
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Sabes, yo nunca
realmente tuve la oportunidad

378
00:18:41,850 --> 00:18:43,950
para examinarlo en la tienda.

379
00:18:44,050 --> 00:18:47,060
Pensé que ellos
podría resultar sospechoso.

380
00:18:47,090 --> 00:18:49,820
Es magnífico.

381
00:18:51,490 --> 00:18:53,230
Cuando está roto
en diamantes sueltos,

382
00:18:53,260 --> 00:18:54,460
alcanzará un precio elevado.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
Oh, papá, es una lástima.

384
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
Me queda muy bonito.

385
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
Qué vergüenza, Thelma.

386
00:18:59,270 --> 00:19:01,300
eso no suena
como un Thurgood en absoluto.

387
00:19:01,340 --> 00:19:02,400
Después de todo, soy una niña.

388
00:19:02,440 --> 00:19:05,770
se supone que me gusta
cosas bonitas, ¿recuerdas?

389
00:19:05,810 --> 00:19:07,880
Oh, desearía que pudiéramos
haz algo maravilloso

390
00:19:07,910 --> 00:19:09,180
con el dinero.

391
00:19:09,210 --> 00:19:13,010
Ojalá pudiéramos continuar
un viaje muy, muy largo a algún lugar.

392
00:19:13,050 --> 00:19:14,720
Clase primera.

393
00:19:14,750 --> 00:19:17,390
Y compraré mucha ropa.

394
00:19:17,420 --> 00:19:18,890
Por supuesto que no.

395
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
voy a hacer lo que mi padre

396
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
y mi abuelo lo hizo.

397
00:19:22,360 --> 00:19:23,730
Invierte el dinero.

398
00:19:23,760 --> 00:19:25,860
Será agradable
pequeños ahorros para nosotros.

399
00:19:25,890 --> 00:19:27,330
Ah, pero ¿por qué?

400
00:19:27,360 --> 00:19:29,560
porque tengo
tu futuro a considerar.

401
00:19:29,600 --> 00:19:31,430
era diferente
cuando yo era joven.

402
00:19:31,470 --> 00:19:34,070
Tuve mi carrera en
Maynard es algo que esperamos con ansias.

403
00:19:34,100 --> 00:19:37,540
Bueno, no puedo evitarlo si no puedo.
Esperamos el mismo futuro.

404
00:19:37,570 --> 00:19:39,370
No puedo evitar ser una niña.

405
00:19:39,410 --> 00:19:41,610
Bueno, nadie culpa
Tú por ello, mi mascota.

406
00:19:41,640 --> 00:19:42,580
Te apuesto.

407
00:19:42,610 --> 00:19:43,850
Es cierto.

408
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Pero tenemos que enfrentar
las cosas como son.

409
00:19:46,950 --> 00:19:50,220
Conoces la tradición Maynard
de nunca emplear mujeres.

410
00:19:50,250 --> 00:19:53,460
Han sido igual de rígidos
en eso como lo tenemos en el nuestro.

411
00:19:53,490 --> 00:19:56,090
Trabaja para Maynard's,
robar en Maynard's.

412
00:19:56,120 --> 00:19:58,490
Pero sólo una vez por generación.

413
00:19:58,530 --> 00:20:00,000
¡Esa es la tradición Thurgood!

414
00:20:00,030 --> 00:20:01,300
Lo sé, papá.

415
00:20:01,330 --> 00:20:04,930
Me corté los dientes con eso.

416
00:20:04,970 --> 00:20:08,440
me siento feo
patito al revés.

417
00:20:08,470 --> 00:20:12,110
Abuelo, no lo sabes
Qué suerte tuviste de ser un niño.

418
00:20:12,140 --> 00:20:14,810
Y tú, bisabuelo,
Tú empezaste todo.

419
00:20:14,840 --> 00:20:18,780
Y tú, querida, ayudaste a
llevarlo a un gran final.

420
00:20:18,810 --> 00:20:20,280
no podría haber
Lo hice sin ti.

421
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Gracias, papá.

422
00:20:22,020 --> 00:20:23,850
Papá, ¿cómo hizo el abuelo?
y bisabuelo

423
00:20:23,890 --> 00:20:26,020
realizar sus robos?

424
00:20:26,050 --> 00:20:28,120
Bueno, mi padre,
Carlos Thurgood,

425
00:20:28,160 --> 00:20:30,660
se fue con
una doble hilera de perlas negras

426
00:20:30,690 --> 00:20:32,830
en un hueco,
bastón con empuñadura de oro.

427
00:20:32,860 --> 00:20:34,200
Y tu bisabuelo,

428
00:20:34,230 --> 00:20:37,500
También soy Andrew, estoy orgulloso.
decir, provocó un incendio.

429
00:20:37,530 --> 00:20:38,930
¿Un incendio?

430
00:20:38,970 --> 00:20:40,400
Nada serio.

431
00:20:40,440 --> 00:20:42,340
Una cortina de humo, por así decirlo.

432
00:20:42,370 --> 00:20:44,610
Pero Thelma,
gracias a ti,

433
00:20:44,640 --> 00:20:47,740
este collar remata
todo lo que hicieron.

434
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Tuvimos que lograr
en una generación

435
00:20:49,780 --> 00:20:51,780
que normalmente
Habría necesitado dos.

436
00:20:51,810 --> 00:20:55,720
Es una lástima que no podamos decirlo.
¿Alguien al respecto, no?

437
00:20:55,750 --> 00:20:58,720
Me temo que podríamos estar
muy mal entendido.

438
00:20:58,750 --> 00:21:00,760
Incluso podríamos ser tomados
para los ladrones comunes,

439
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
que definitivamente no lo somos.

440
00:21:02,190 --> 00:21:03,090
Oh, no.

441
00:21:03,120 --> 00:21:05,060
Los Thurgood tienen
todos han sido honorables,

442
00:21:05,060 --> 00:21:08,100
ciudadanos honrados que tienen
sólo tomó sus derechos.

443
00:21:08,130 --> 00:21:10,070
Después de todo, Maynard's nunca

444
00:21:10,070 --> 00:21:13,070
han sido de Maynard
sin los Thurgood.

445
00:21:13,070 --> 00:21:15,240
No, el mundo nunca podrá saberlo.

446
00:21:15,270 --> 00:21:17,940
(timbre de puerta)

447
00:21:17,970 --> 00:21:19,940
¿Quién podría ser?

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,110
¿No crees que sospechan?

449
00:21:22,140 --> 00:21:24,250
Imposible, espero.

450
00:21:24,280 --> 00:21:25,310
¿Quién es?

451
00:21:25,350 --> 00:21:27,120
Es George Maynard.

452
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
Un momento, señor Maynard.

453
00:21:30,850 --> 00:21:32,120
¿Qué haremos?

454
00:21:32,150 --> 00:21:36,490
No lo sé, nunca esperé
algo como esto, yo...

455
00:21:40,130 --> 00:21:41,400
Ya voy, Sr. Maynard.

456
00:21:41,430 --> 00:21:43,670
Papá, tengo miedo.

457
00:21:43,700 --> 00:21:45,530
Entras al dormitorio

458
00:21:45,570 --> 00:21:48,140
Yo me encargaré de esto.

459
00:22:02,580 --> 00:22:04,750
Buenas noches, señor.

460
00:22:04,790 --> 00:22:06,420
Esto es inesperado.

461
00:22:06,450 --> 00:22:09,190
Me atrevo a decir que lo es.

462
00:22:09,220 --> 00:22:10,330
¿Puedo entrar?

463
00:22:10,360 --> 00:22:11,690
Oh, por supuesto que sí, señor.

464
00:22:11,730 --> 00:22:12,690
Entra.

465
00:22:12,730 --> 00:22:13,860
Gracias.

466
00:22:20,070 --> 00:22:23,100
Espero no molestarte.

467
00:22:23,140 --> 00:22:24,970
No, señor.

468
00:22:25,070 --> 00:22:29,310
Supongo que te conoces
No puedo salirme con la mía.

469
00:22:29,340 --> 00:22:32,650
¿Con...qué, señor?

470
00:22:32,680 --> 00:22:36,380
lo sabes perfectamente
de lo que estoy hablando.

471
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
No lo creo, señor.

472
00:22:38,120 --> 00:22:42,090
Fue un buen intento,
pero no funcionará.

473
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
¿Cómo pudiste irte?
sin tomar tu bono

474
00:22:44,390 --> 00:22:45,930
y reloj de oro?

475
00:22:45,960 --> 00:22:49,100
Toma, tómalos.

476
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
Bien, gracias, señor.

477
00:22:50,630 --> 00:22:51,830
Los había olvidado.

478
00:22:51,870 --> 00:22:53,700
te conozco bastante bien
después de todos estos años.

479
00:22:53,740 --> 00:22:55,440
Los olvidaste a propósito.

480
00:22:55,470 --> 00:22:57,610
Era tu forma de intentarlo
para pagar la pérdida

481
00:22:57,640 --> 00:22:58,610
del collar.

482
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Bueno, no lo permitiré.

483
00:23:00,310 --> 00:23:03,310
Bueno, gracias, señor.

484
00:23:03,350 --> 00:23:08,150
Me hizo darme cuenta
lo que significa la verdadera lealtad.

485
00:23:08,180 --> 00:23:10,050
Mi hija, señor.

486
00:23:13,560 --> 00:23:16,660
sé que se está rompiendo
una regla de Maynard,

487
00:23:16,690 --> 00:23:18,630
pero si tu
hija aceptará,

488
00:23:18,660 --> 00:23:21,800
Me gustaría que ella informara
a trabajar el lunes por la mañana.

489
00:23:21,830 --> 00:23:27,300
De esa manera el Thurgood
la tradición continuará.

490
00:23:27,340 --> 00:23:28,300
Gracias, señor.

491
00:23:28,340 --> 00:23:38,350
*

492
00:23:38,380 --> 00:23:44,090
*

493
00:23:48,990 --> 00:23:50,090
¡Oh!

494
00:23:50,090 --> 00:23:52,560
Bueno, supongo que eso prueba
que el cielo protegerá

495
00:23:52,590 --> 00:23:54,100
la chica trabajadora.

496
00:23:54,130 --> 00:23:57,470
Sin embargo, Thelma descubrió
¿Por qué la tradición Thurgood?

497
00:23:57,500 --> 00:24:01,340
era robar en Maynard's
sólo una vez en una generación.

498
00:24:01,370 --> 00:24:04,140
La segunda vez la atraparon.

499
00:24:04,170 --> 00:24:06,910
todavía estoy fascinado
por esta pintura.

500
00:24:06,940 --> 00:24:09,640
"Desnudo con collar".

501
00:24:09,680 --> 00:24:13,110
Es, eh, es solo
tan bueno desde este lado.

502
00:24:16,650 --> 00:24:19,290
Esto parece haberse escapado.

503
00:24:22,060 --> 00:24:25,530
Odiaría colgar esto
en el lugar equivocado.

504
00:24:29,200 --> 00:24:33,100
Mira, mientras estoy torpemente
con esto supongamos que giras

505
00:24:33,130 --> 00:24:37,310
tu atención a
el mensaje de nuestro patrocinador,

506
00:24:37,340 --> 00:24:42,710
después de lo cual voy a
apresurarse razonablemente a regresar.

507
00:24:48,220 --> 00:24:51,450
La próxima semana deberíamos estar
Vuelvo con otra historia.

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,260
Por cierto, para evitar
cualquier vergüenza adicional,

509
00:24:55,290 --> 00:24:57,260
Compré el cuadro.

510
00:24:57,290 --> 00:25:01,560
Sólo para descubrir que el
El marco no va con él.

511
00:25:03,530 --> 00:25:07,370
Pero creo que es
vale cada centavo.


